1
00:01:27,466 --> 00:01:28,985
Você vai dar uma olhada nisso?

2
00:01:29,054 --> 00:01:30,504
Não decepciona.

3
00:01:41,687 --> 00:01:43,206
Que raio foi aquilo?

4
00:01:43,275 --> 00:01:45,864
Martes Pennanti, eu acho?

5
00:01:45,933 --> 00:01:47,590
Gato Pescador. Isso é tudo.

6
00:01:51,594 --> 00:01:52,595
OK.

7
00:01:54,597 --> 00:01:56,392
Certo.

8
00:02:03,813 --> 00:02:06,505
Então você encontrou isso
lugar de um anúncio.

9
00:02:06,574 --> 00:02:08,197
Não é uma pesquisa no Google?

10
00:02:08,266 --> 00:02:09,986
Não, um cara no
escritório me contou sobre isso.

11
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
O que você acha?

12
00:02:12,994 --> 00:02:14,714
Eu acho que parece
como uma viagem de trabalho.

13
00:02:16,481 --> 00:02:17,516
O que?

14
00:02:20,692 --> 00:02:26,146
Não temos WIFI aqui, mas
nós temos um sinal Bluetooth.

15
00:02:26,215 --> 00:02:27,940
Esse é o seu telefone?

16
00:02:28,009 --> 00:02:29,735
Não, não é meu.

17
00:02:32,669 --> 00:02:34,464
Veja isso.

18
00:02:34,533 --> 00:02:36,777
É da trilha
câmera que vi lá fora.

19
00:02:36,846 --> 00:02:38,261
Câmera de trilha?

20
00:02:38,330 --> 00:02:40,367
Quando chegamos aqui.

21
00:02:40,436 --> 00:02:44,854
Hum. Ei, ei,
uau... O que é isso?

22
00:02:44,923 --> 00:02:46,038
Que. O que diabos é isso?

23
00:02:48,409 --> 00:02:50,687
Verifique o carimbo de data/hora.

24
00:02:50,756 --> 00:02:53,725
Seja quem for, eles
estivemos aqui ontem à noite.

25
00:03:01,008 --> 00:03:02,837
Deve ser Dan.

26
00:03:13,469 --> 00:03:14,746
Irmão mais novo.

27
00:03:17,266 --> 00:03:19,199
Cara de geologia.

28
00:03:20,786 --> 00:03:22,719
Seja legal, abraçador de árvores.

29
00:03:22,788 --> 00:03:24,894
Ah... você sabe
você é adotado certo?

30
00:03:27,655 --> 00:03:29,933
Você se lembra de Shay, certo?

31
00:03:30,002 --> 00:03:32,039
Claro.

32
00:03:32,108 --> 00:03:33,316
Ei... ei...

33
00:03:39,667 --> 00:03:42,256
Você contou a ele?

34
00:03:42,325 --> 00:03:43,637
Diga-me o que?

35
00:03:50,644 --> 00:03:53,440
Hum... Bem!

36
00:03:53,509 --> 00:03:54,544
Que tal isso?

37
00:03:59,653 --> 00:04:02,759
E, uh... esta é Laurie.

38
00:04:02,828 --> 00:04:05,521
Sem serviço de celular. É
isso é mesmo possível?

39
00:04:05,590 --> 00:04:07,710
Você quer dizer que talvez tenhamos que
realmente conversam um com o outro?

40
00:04:19,155 --> 00:04:20,846
Algo para beber?

41
00:04:20,915 --> 00:04:22,607
Água seria ótimo.

42
00:04:22,676 --> 00:04:24,678
Um Cosmo para mim.

43
00:04:24,747 --> 00:04:26,127
Você não é menor de idade?

44
00:04:26,196 --> 00:04:27,991
Dane-se isso. eu bebo
o tempo todo na escola.

45
00:04:28,060 --> 00:04:30,925
Bem, isso não é faculdade.

46
00:04:30,994 --> 00:04:33,514
OK. Uma cerveja.

47
00:04:33,583 --> 00:04:36,345
Fingir.

48
00:04:36,414 --> 00:04:38,933
Então o que você é
estudando, Laurie?

49
00:04:39,002 --> 00:04:42,212
Comecei na pré-medicina...
isso foi muito difícil.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,456
Então mudei para
merchandising de moda.

51
00:04:44,525 --> 00:04:46,872
Agora estou meio que não declarado.

52
00:04:46,941 --> 00:04:49,047
O que é isso que você faz?

53
00:04:49,116 --> 00:04:52,395
Sim, o que você faz?

54
00:04:52,464 --> 00:04:57,193
Sou avaliador de imóveis para
uma empresa privada de desenvolvimento.

55
00:04:57,262 --> 00:04:58,988
O que isso significa?

56
00:04:59,057 --> 00:05:01,542
Sim, o que isso significa?

57
00:05:03,233 --> 00:05:09,233
Eu avalio imóveis
para tentar determinar

58
00:05:09,619 --> 00:05:14,521
se pode ser usado para
propósitos diferentes.

59
00:05:14,590 --> 00:05:17,178
Ok... então você é um
Corretor de imóveis? Isso é legal.

60
00:05:17,247 --> 00:05:18,628
- Minha mãe trabalha com imóveis.
- Não...

61
00:05:18,697 --> 00:05:20,941
Não é desse jeito.
Não é imobiliário.

62
00:05:21,010 --> 00:05:23,150
Terreno... Eu avalio terreno.

63
00:05:23,219 --> 00:05:25,221
Eu ajudo minha empresa a tentar
encontrar terra para ver

64
00:05:25,290 --> 00:05:27,913
se pode ser usado
para produzir energia.

65
00:05:27,982 --> 00:05:32,642
E... que tipo
de energia, Marcos?

66
00:05:32,711 --> 00:05:34,506
Aqui vamos nós.

67
00:05:34,575 --> 00:05:39,649
Vários tipos
de energia... Dan.

68
00:05:39,718 --> 00:05:44,378
Ele trabalha para uma empresa que
é especialista em fracking.

69
00:05:44,447 --> 00:05:46,725
E ele sabe o quanto eu odeio isso.

70
00:05:46,794 --> 00:05:48,244
Ah, fraturamento.

71
00:05:56,701 --> 00:05:58,979
Sim?

72
00:05:59,048 --> 00:06:00,083
Vi as luzes acesas.

73
00:06:02,845 --> 00:06:04,433
Viva a um quilômetro de distância.

74
00:06:04,502 --> 00:06:06,745
E você é...

75
00:06:06,814 --> 00:06:08,506
Al Travis.

76
00:06:08,575 --> 00:06:09,817
Zelador deste lugar.

77
00:06:09,886 --> 00:06:13,959
Sr. Travis, estou
Marca. Este é Carson.

78
00:06:14,028 --> 00:06:18,101
Esse é meu irmão Dan e
são Shay e Laurie.

79
00:06:18,170 --> 00:06:20,621
Pensei que era apenas
vocês três.

80
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
Bem, espero que não seja
vai ser um problema.

81
00:06:22,174 --> 00:06:24,004
Eu poderia pagar mais se você precisar.

82
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
O proprietário não se importará.

83
00:06:26,316 --> 00:06:27,939
Então você não é o dono?

84
00:06:28,008 --> 00:06:31,149
Não a vejo há anos.

85
00:06:31,218 --> 00:06:33,945
Eu abro na primavera
e eu fecho no outono.

86
00:06:34,014 --> 00:06:37,707
Alguma ideia de quem é esse
é, Sr. Travis?

87
00:06:37,776 --> 00:06:39,336
Eu pensei ter visto alguém
aqui ontem à noite.

88
00:06:42,402 --> 00:06:44,093
Vi luzes, fogueira...

89
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
e um grito.

90
00:06:50,582 --> 00:06:51,583
Não parecia humano.

91
00:06:54,517 --> 00:06:55,829
Saiu para dar uma olhada.

92
00:06:57,451 --> 00:06:58,487
Nada encontrado.

93
00:07:01,869 --> 00:07:03,664
Posso ser eu tropeçando em uma pedra.

94
00:07:07,012 --> 00:07:09,774
Se você precisar de mim.

95
00:07:09,843 --> 00:07:13,018
Você segue para o leste na floresta.

96
00:07:13,087 --> 00:07:15,745
Melhor do dia.

97
00:07:15,814 --> 00:07:17,437
A floresta não é segura à noite.

98
00:07:24,340 --> 00:07:25,514
Feliz Dia das Bruxas.

99
00:07:27,688 --> 00:07:29,794
Que maluco.

100
00:07:29,863 --> 00:07:33,487
A floresta não é segura à noite?

101
00:07:33,556 --> 00:07:35,455
Bem, não estaremos
a floresta à noite.

102
00:07:44,705 --> 00:07:47,432
Esse é o anel da vovó?

103
00:07:47,501 --> 00:07:50,159
Sim.

104
00:07:50,228 --> 00:07:51,540
Você deu o anel da avó dela?

105
00:07:54,853 --> 00:07:55,853
Mamãe sabe?

106
00:07:58,374 --> 00:07:59,409
Ainda não.

107
00:08:01,481 --> 00:08:03,206
Eu queria te contar primeiro.

108
00:08:06,313 --> 00:08:07,556
O que você acha?

109
00:08:11,767 --> 00:08:14,563
Acho que estou feliz por você.

110
00:08:17,393 --> 00:08:20,258
E aí está.

111
00:08:20,327 --> 00:08:22,087
O que?

112
00:08:22,156 --> 00:08:26,471
O olhar que você sempre deu à mamãe
quando ela te pegou em uma mentira.

113
00:08:26,540 --> 00:08:31,580
Bem, é suposto
ser a semana de um cara.

114
00:08:31,649 --> 00:08:33,409
Sim, eu sei.

115
00:08:33,478 --> 00:08:34,755
Mas uma semana inteira.

116
00:08:37,206 --> 00:08:39,208
eu não poderia sair
escola sem ela.

117
00:08:39,277 --> 00:08:40,658
Então por que Laurie está aqui?

118
00:08:42,418 --> 00:08:45,214
Laurie é a melhor amiga de Shay.

119
00:08:45,283 --> 00:08:47,596
E eles vão a todos os lugares juntos.

120
00:09:04,854 --> 00:09:07,512
Apenas cale a boca
levante e vá dormir.

121
00:10:24,106 --> 00:10:26,211
Tem que ser uma farsa.

122
00:10:26,280 --> 00:10:30,112
Um engano? Aqui fora
no meio do nada?

123
00:10:30,181 --> 00:10:32,424
Você contou aos seus amigos de
escola onde você está indo?

124
00:10:32,493 --> 00:10:34,081
Ah, sim.

125
00:10:34,150 --> 00:10:37,119
Pense que isso poderia ser
eles pregando uma peça em você?

126
00:10:37,188 --> 00:10:39,121
Se meus amigos estão brincando comigo,

127
00:10:39,190 --> 00:10:42,055
eles estão olhando
para mim no Havaí.

128
00:10:42,124 --> 00:10:45,299
Cara assustador.

129
00:10:45,368 --> 00:10:49,096
Aposto que aquele cara assustador de
a noite passada está por trás disso.

130
00:10:49,165 --> 00:10:50,995
E ele disse que estava fora
aqui na noite anterior.

131
00:10:51,064 --> 00:10:54,895
Sim, configurando as coisas.

132
00:10:54,964 --> 00:10:57,173
E ele é o único outro
humano aqui por quilômetros.

133
00:10:58,796 --> 00:11:00,867
Bem, eu vou
vá fazer-lhe uma visita.

134
00:11:03,110 --> 00:11:04,733
Podemos fazer isso mais tarde.

135
00:11:04,802 --> 00:11:06,527
É o horário nobre para
alguma pesca matinal.

136
00:11:06,596 --> 00:11:08,091
Não, eu vou agora...
Eu não quero aturar

137
00:11:08,115 --> 00:11:09,738
com essa porcaria todas as noites.

138
00:11:09,807 --> 00:11:12,879
Tudo bem, bem, se você ver
mais câmeras por aí,

139
00:11:12,948 --> 00:11:14,052
basta pegar as fotos.

140
00:11:15,813 --> 00:11:18,160
Eu irei com voce.

141
00:11:18,229 --> 00:11:20,749
O que? É observá-lo
pescar ou ouvir esses dois

142
00:11:20,818 --> 00:11:22,198
bata o dia todo.

143
00:11:24,304 --> 00:11:28,618
Bem, nesse caso, eu vou
vá tentar encontrar alguns também.

144
00:11:28,688 --> 00:11:31,587
Você sabe, veja se nós
tenha mais surpresas.

145
00:11:31,656 --> 00:11:33,461
Por que você não leva Dan e Shay
com você? Você pode ir mais rápido.

146
00:11:33,485 --> 00:11:35,695
Não o quê? Por que?

147
00:11:35,764 --> 00:11:37,869
Para dar um pouco de cama
hora de se recuperar.

148
00:12:08,728 --> 00:12:12,179
Você vê a câmera da trilha
naquela árvore ali?

149
00:12:12,248 --> 00:12:14,492
- Hum-hmm.
- Você pode baixar as fotos?

150
00:12:14,561 --> 00:12:16,356
Pode apostar.

151
00:13:27,323 --> 00:13:30,775
Aquela árvore é como
lugar perfeito para sentar.

152
00:13:30,844 --> 00:13:33,502
Jesus Cristo.

153
00:13:33,571 --> 00:13:35,297
É chamada de árvore marcadora.

154
00:13:35,366 --> 00:13:36,401
Um o quê?

155
00:13:36,470 --> 00:13:38,369
Uma árvore marcadora.

156
00:13:38,438 --> 00:13:40,026
Nativos americanos
usado para dobrar mudas

157
00:13:40,095 --> 00:13:41,959
e fixá-los no chão.

158
00:13:42,028 --> 00:13:45,272
Eles apontariam para o natural
recursos como a primavera

159
00:13:45,341 --> 00:13:46,895
que passamos no caminho até aqui.

160
00:13:46,964 --> 00:13:49,449
Seja como for, ainda faz um
cadeira florestal muito bonita.

161
00:13:49,518 --> 00:13:52,279
Então o que é isso?

162
00:13:52,348 --> 00:13:54,764
É uma coisa de ciência.

163
00:13:54,834 --> 00:13:55,938
Para trabalho?

164
00:13:56,007 --> 00:13:57,077
Sim.

165
00:13:59,045 --> 00:14:01,392
Não vamos contar a Dan sobre isso.

166
00:14:01,461 --> 00:14:02,876
Sobre o que?

167
00:14:54,963 --> 00:14:57,758
Que raio foi aquilo?

168
00:14:57,827 --> 00:14:59,707
Acho que veio do
outro lado do lago.

169
00:15:03,419 --> 00:15:05,352
Não, veio de lá.

170
00:15:08,321 --> 00:15:11,531
Não, esse foi o eco.

171
00:15:17,813 --> 00:15:20,643
Isso soou como
um coiote ferido.

172
00:15:20,712 --> 00:15:22,818
Ou um animal ou algo assim.

173
00:15:22,887 --> 00:15:25,062
Isso soa como um coiote para você?

174
00:15:25,131 --> 00:15:26,856
Não sei. Eu tenho
nunca vi um de verdade.

175
00:15:26,926 --> 00:15:28,651
Acabei de vê-los em filmes.

176
00:15:34,312 --> 00:15:36,107
Estamos muito longe da cabana.

177
00:15:36,176 --> 00:15:37,281
Devíamos voltar.

178
00:15:45,013 --> 00:15:47,394
Há quanto tempo você conhece Shay?

179
00:15:47,463 --> 00:15:50,121
Desde sempre.
Bem, jardim de infância.

180
00:15:50,190 --> 00:15:53,607
Somos como irmãs...
Nós brigamos, nós fazemos as pazes.

181
00:15:53,676 --> 00:15:55,885
Confiamos segredos profundos.

182
00:15:55,955 --> 00:15:59,751
Eu namoro os ex-namorados dela, ela namora os meus.

183
00:15:59,820 --> 00:16:02,202
Só para ter certeza de que nenhum dos dois
de nós estávamos errados sobre eles.

184
00:16:02,271 --> 00:16:04,101
Não se preocupe, Dan está seguro.

185
00:16:04,170 --> 00:16:05,412
Até aqui.

186
00:16:11,971 --> 00:16:15,353
Então, Carson, você acha
vamos encontrar qualquer coisa

187
00:16:15,422 --> 00:16:17,148
nessas fotos?

188
00:16:19,392 --> 00:16:21,946
Uma coruja, um cervo, um urso talvez?

189
00:16:29,126 --> 00:16:31,576
Tem alguém lá?

190
00:16:35,442 --> 00:16:37,686
Ei. Ei!

191
00:16:45,452 --> 00:16:48,179
Jesus, onde eles estão?

192
00:16:48,248 --> 00:16:49,698
Nada aqui.

193
00:16:49,767 --> 00:16:53,667
É impossível, nós os ouvimos.

194
00:16:53,736 --> 00:16:57,844
E se eles forem como alguns
caçadores confusos ou algo assim?

195
00:16:57,913 --> 00:16:59,742
Caçadores.

196
00:16:59,811 --> 00:17:01,951
Sim, como aqueles
que usam as coisas

197
00:17:02,021 --> 00:17:04,402
isso os torna
parecem arbustos.

198
00:17:04,471 --> 00:17:07,405
Jesus Cristo.

199
00:17:14,033 --> 00:17:15,379
Pode ser isso.

200
00:17:21,557 --> 00:17:22,800
Que diabos?

201
00:17:39,196 --> 00:17:40,680
Não pode ser isso.

202
00:17:40,749 --> 00:17:42,026
Acho que combina com ele.

203
00:18:15,163 --> 00:18:16,785
Parece que é jantar
na mesa.

204
00:18:19,822 --> 00:18:21,790
Sr.

205
00:18:21,859 --> 00:18:23,516
Talvez ele esteja planejando
o susto desta noite.

206
00:18:30,212 --> 00:18:31,489
Você não vai entrar aí.

207
00:18:34,285 --> 00:18:35,493
Talvez ele precise da nossa ajuda.

208
00:18:43,881 --> 00:18:45,020
Sr.

209
00:18:58,896 --> 00:19:00,035
Puta merda.

210
00:19:02,762 --> 00:19:04,281
Acho que não há ninguém em casa.

211
00:19:11,460 --> 00:19:13,393
Ajuda!

212
00:19:13,462 --> 00:19:16,224
Você ouviu isso?

213
00:19:16,293 --> 00:19:17,708
Ajuda!

214
00:19:24,093 --> 00:19:25,681
Jesus, o que diabos aconteceu?

215
00:19:25,750 --> 00:19:26,762
Não, não, não, não toque
eu, não me machuque.

216
00:19:26,786 --> 00:19:28,374
Vá com calma, vai ficar tudo bem.

217
00:19:28,443 --> 00:19:30,755
Eu tenho que me afastar
aqui. Eu tenho que ir embora.

218
00:19:30,824 --> 00:19:32,240
Ei, qual é o seu nome?

219
00:19:32,309 --> 00:19:34,103
Grady Travis.

220
00:19:34,173 --> 00:19:35,519
Al Travis?

221
00:19:35,588 --> 00:19:37,383
Sim, ele é meu avô.

222
00:19:40,317 --> 00:19:43,251
Eles vieram atrás de nós ontem à noite.

223
00:19:43,320 --> 00:19:46,530
- Eles sempre nos deixaram em paz.
- Quem veio buscar você?

224
00:19:46,599 --> 00:19:51,880
Eu... eu escapei, mas
meu avô...

225
00:19:51,949 --> 00:19:53,502
Temos que conseguir
você para um hospital.

226
00:20:17,043 --> 00:20:18,113
O que?

227
00:20:39,824 --> 00:20:41,274
Porra!

228
00:20:41,343 --> 00:20:43,207
Caramba!

229
00:20:45,174 --> 00:20:47,453
Para onde você acha que eles foram?

230
00:20:47,522 --> 00:20:49,351
Quem quer que você seja!

231
00:20:49,420 --> 00:20:50,973
Voce abusou!

232
00:20:51,042 --> 00:20:53,976
Você cruzou a maldita linha!

233
00:20:54,045 --> 00:20:55,495
Você me ouve?

234
00:20:55,564 --> 00:20:57,532
Você não sabe quem
você está mexendo!

235
00:21:07,818 --> 00:21:09,682
9-1-1, Qual é a sua emergência?

236
00:21:09,751 --> 00:21:12,029
Olá, sim, estamos em uma cabana
na estrada Lake Hollow.

237
00:21:12,098 --> 00:21:14,203
É a cabine logo
o lago e nossos carros...

238
00:21:14,273 --> 00:21:16,758
Olá? 9-1-1, o que
é a sua emergência?

239
00:21:16,827 --> 00:21:18,794
Sim, acabei de dizer
você, precisamos de ajuda.

240
00:21:18,863 --> 00:21:20,693
Estamos em uma cabana
Estrada do Lago Oco.

241
00:21:20,762 --> 00:21:22,936
Estrada do Lago Oco.

242
00:21:23,005 --> 00:21:24,248
Olá?

243
00:21:30,944 --> 00:21:33,153
9-1-1, qual é a sua emergência?

244
00:21:33,222 --> 00:21:34,269
Você poderia, por favor
rastrear a localização

245
00:21:34,293 --> 00:21:35,339
desta ligação e enviar ajuda?

246
00:21:35,363 --> 00:21:36,812
Olá?

247
00:21:36,881 --> 00:21:39,470
Você poderia, por favor, rastrear
esta chamada? Nós precisamos de ajuda.

248
00:21:39,539 --> 00:21:41,748
Espere, se você não consegue falar,
Vou rastrear seu...

249
00:21:43,440 --> 00:21:45,614
Olá?

250
00:21:45,683 --> 00:21:47,754
Olá? Você está aí?

251
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
Olá?

252
00:21:51,482 --> 00:21:52,621
Então?

253
00:21:52,690 --> 00:21:54,416
Algo está errado
com o telefone.

254
00:21:54,485 --> 00:21:57,045
Eu podia ouvi-los, eles não podiam
ouça-me e agora a linha está morta.

255
00:21:59,352 --> 00:22:01,043
Não estávamos nas terras deles.

256
00:22:01,112 --> 00:22:02,459
De quem é a terra?

257
00:22:02,528 --> 00:22:04,875
Eles nunca tinham
nos incomodou antes.

258
00:22:04,944 --> 00:22:07,464
Quem nunca te incomodou antes?

259
00:22:16,576 --> 00:22:17,957
Ei! Jesus!

260
00:22:18,026 --> 00:22:19,648
Onde estão os carros?

261
00:22:27,587 --> 00:22:29,658
Então?

262
00:22:29,727 --> 00:22:31,557
Sim, eles estão lá embaixo.

263
00:22:31,626 --> 00:22:35,146
Você está falando sério?

264
00:22:35,215 --> 00:22:37,114
Quão longe?

265
00:22:37,183 --> 00:22:40,738
A água tem cerca de 2,10 metros de profundidade aqui,
mas saia mais 4 ou 5 pés,

266
00:22:40,807 --> 00:22:43,258
o fundo simplesmente cai.

267
00:22:43,327 --> 00:22:45,605
Quanto?

268
00:22:45,674 --> 00:22:48,159
Bastante.

269
00:22:48,228 --> 00:22:50,230
Eles desceram uns bons 30 pés.

270
00:22:50,299 --> 00:22:52,578
Merda.

271
00:23:00,102 --> 00:23:01,794
Nós vamos precisar
um guindaste, não um reboque.

272
00:23:01,863 --> 00:23:04,175
O que precisamos é da polícia.

273
00:23:17,396 --> 00:23:19,639
A dor de cabeça já começou?

274
00:23:19,708 --> 00:23:20,813
Sim.

275
00:23:22,746 --> 00:23:24,506
Você tomou aspirina?

276
00:23:24,575 --> 00:23:29,338
Oh não. Isso irá embora em breve.

277
00:23:29,408 --> 00:23:31,651
Bem, você pode
ter uma concussão.

278
00:23:31,720 --> 00:23:33,446
É por isso que precisamos
levar você para um hospital.

279
00:23:33,515 --> 00:23:35,275
Não estou preocupado com isso.

280
00:23:37,864 --> 00:23:41,799
Obrigado mesmo assim,
por me ajudar.

281
00:23:41,868 --> 00:23:43,870
Você tem certeza que seu
avô é...

282
00:23:43,939 --> 00:23:45,078
Morto?

283
00:23:47,840 --> 00:23:50,498
Sim, tenho certeza.

284
00:23:50,567 --> 00:23:52,292
Eu sinto muito.

285
00:23:52,361 --> 00:23:56,020
Ele parecia...

286
00:23:56,089 --> 00:23:57,125
Esquisito?

287
00:23:59,196 --> 00:24:00,508
Tudo bem.

288
00:24:02,682 --> 00:24:05,444
Ele era, mas foi isso que
deixou ele ótimo, sabe?

289
00:24:06,686 --> 00:24:10,103
Ele era um, ah...
Ele era um bom homem.

290
00:24:25,394 --> 00:24:26,982
Como você está se sentindo?

291
00:24:27,051 --> 00:24:29,260
Tudo bem.

292
00:24:29,329 --> 00:24:31,055
Que bom que você estava lá
quando você estava.

293
00:24:31,124 --> 00:24:33,506
Eu também.

294
00:24:33,575 --> 00:24:34,966
Olha, eu fui até o seu
cabine porque eu precisava

295
00:24:34,990 --> 00:24:36,578
para falar com seu avô.

296
00:24:36,647 --> 00:24:38,211
Houve algum
coisas acontecendo que nós

297
00:24:38,235 --> 00:24:40,789
não consigo explicar.

298
00:24:40,858 --> 00:24:43,171
Você tem um telefone na sua cabine?

299
00:24:43,240 --> 00:24:46,243
- Sim.
- Funciona?

300
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
Vale a pena arriscar.

301
00:24:47,589 --> 00:24:48,590
Eu deveria ir com você.

302
00:24:48,659 --> 00:24:49,833
Acho que você deveria ficar aqui.

303
00:24:49,902 --> 00:24:51,559
Por que? Você pode
preciso de algum backup.

304
00:24:51,628 --> 00:24:52,881
Você tem muitas fotos
passar e você pode

305
00:24:52,905 --> 00:24:54,458
descobrir quem é
por trás de tudo isso.

306
00:24:54,527 --> 00:24:56,805
E se for algum sertão
maníaco com um machado?

307
00:24:56,874 --> 00:24:59,428
Dan, verifique a arma no
cabine. Certifique-se de que funciona.

308
00:24:59,498 --> 00:25:01,189
Podemos precisar disso quando
o sol se põe.

309
00:25:01,258 --> 00:25:03,132
Tudo bem, bem, se isso acontecer,
você deve levá-lo com você.

310
00:25:03,156 --> 00:25:05,573
Se eu descobrir quem está por trás
tudo isso, não vou precisar de uma arma.

311
00:25:05,642 --> 00:25:07,057
Vou rasgar a garganta deles.

312
00:25:12,131 --> 00:25:13,822
Paguei em dinheiro por aquele carro!

313
00:25:16,791 --> 00:25:18,344
Ahh!

314
00:26:51,023 --> 00:26:52,611
Precisamos encontrar alguma munição.

315
00:26:55,268 --> 00:26:57,063
Quero dizer, o que
diabos é isso, Carson?

316
00:27:03,725 --> 00:27:05,831
Você está na escola?

317
00:27:05,900 --> 00:27:09,006
Pequena faculdade no norte do estado.
Chato como o inferno.

318
00:27:09,075 --> 00:27:12,631
Mmm, o inferno não é chato.

319
00:27:12,700 --> 00:27:14,287
Como você saberia?

320
00:27:14,356 --> 00:27:17,532
Toque uma harpa ou esquive-se
forcados, sabe?

321
00:27:17,601 --> 00:27:20,052
Fácil imaginar qual
é mais emocionante.

322
00:28:27,222 --> 00:28:28,845
Ei!

323
00:28:28,914 --> 00:28:31,226
Você viu alguém aqui?

324
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
Não.

325
00:28:38,647 --> 00:28:40,166
Quem são eles?

326
00:28:43,860 --> 00:28:44,861
Eles nunca nos levaram.

327
00:28:44,930 --> 00:28:46,138
Eles sempre nos deixaram sozinhos.

328
00:28:46,207 --> 00:28:47,518
Eles, eles, eles.

329
00:28:47,587 --> 00:28:49,693
Quem diabos são eles?

330
00:28:49,762 --> 00:28:51,937
O... O povo do lago.

331
00:28:52,006 --> 00:28:54,111
Quais pessoas?

332
00:28:54,180 --> 00:28:55,319
Pessoas mortas.

333
00:28:57,563 --> 00:29:00,152
Você espera que acreditemos nisso?

334
00:29:00,221 --> 00:29:01,601
Não.

335
00:29:04,777 --> 00:29:06,089
Ainda não.

336
00:30:07,081 --> 00:30:09,152
9-1-1, qual é a sua emergência?

337
00:30:09,221 --> 00:30:10,636
Olá, meu nome é Mark Wallace.

338
00:30:10,705 --> 00:30:13,328
vou ficar na cabine
na estrada Lake Hollow.

339
00:30:13,397 --> 00:30:14,743
Olá? Tem alguém aí?

340
00:30:14,813 --> 00:30:17,298
Sim. Olá? Estou aqui.

341
00:30:17,367 --> 00:30:19,334
Qual é a sua emergência?

342
00:30:19,403 --> 00:30:21,474
Vou ficar em Lake Hollow Road.

343
00:30:21,543 --> 00:30:23,166
Há algo que não está certo.

344
00:30:23,235 --> 00:30:24,823
Olá?

345
00:30:24,892 --> 00:30:26,238
Você pode me ouvir?

346
00:30:26,307 --> 00:30:27,653
Eu posso ouvir você.

347
00:30:31,830 --> 00:30:33,279
Porra!

348
00:31:17,530 --> 00:31:20,948
Ei, ei, ei! EU
só quero conversar.

349
00:31:21,017 --> 00:31:22,121
Posso falar com você?

350
00:31:22,190 --> 00:31:25,711
Tudo bem. Tudo bem.

351
00:31:25,780 --> 00:31:26,815
Não.

352
00:31:38,758 --> 00:31:40,012
Quantas rodadas faltam com isso?

353
00:31:40,036 --> 00:31:41,692
Seis.

354
00:31:41,761 --> 00:31:43,636
Quero dizer, poderia haver
mais, mas vou ter que verificar

355
00:31:43,660 --> 00:31:44,660
quando voltarmos.

356
00:31:44,695 --> 00:31:46,801
Sentir-se-ia melhor se tivéssemos uma espingarda.

357
00:31:46,870 --> 00:31:49,424
Sim, bem, isso é o que temos.

358
00:31:49,493 --> 00:31:50,988
Então, você acha que seu
foto do elefante

359
00:31:51,012 --> 00:31:53,739
pode ser falso, certo?

360
00:31:53,808 --> 00:31:57,018
Eu pensei que era possível.

361
00:31:57,087 --> 00:31:58,962
Não sei. Alguém
poderia ter feito Photoshop

362
00:31:58,986 --> 00:32:00,642
e carreguei-o para a câmera.

363
00:32:00,711 --> 00:32:01,965
Sim, bem, podemos baixar
as fotos então alguém

364
00:32:01,989 --> 00:32:03,611
também pode carregá-los.

365
00:32:03,680 --> 00:32:08,857
E a cadela na janela,
ela foi photoshopada?

366
00:32:08,927 --> 00:32:12,413
Olha, Shay, tudo o que estou dizendo
é, por mais assustador que essa merda seja,

367
00:32:12,482 --> 00:32:15,278
Eu ainda não acredito
monstros ou pessoas mortas

368
00:32:15,347 --> 00:32:17,176
saindo do lago.

369
00:32:17,245 --> 00:32:19,903
Você acha que Grady
poderia estar por trás disso?

370
00:32:19,972 --> 00:32:23,044
Bem, ele é apenas um local
comprando na lenda urbana

371
00:32:23,113 --> 00:32:25,012
ou seja lá o que for isso.

372
00:32:25,081 --> 00:32:27,704
Sim.

373
00:32:27,773 --> 00:32:30,534
E o invisível
passos que ouvimos?

374
00:32:30,603 --> 00:32:33,365
Talvez um Bluetooth
alto-falante escondido em algum lugar?

375
00:32:33,434 --> 00:32:36,437
Sim. OK.

376
00:32:36,506 --> 00:32:39,371
Eu gosto dessa versão
das coisas muito melhor.

377
00:32:39,440 --> 00:32:40,613
Vamos.

378
00:32:48,138 --> 00:32:50,106
Eu acho que esta é a câmera
isso pegou a foto.

379
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Cristo, isso dá
eu, os arrepios.

380
00:33:00,840 --> 00:33:03,464
Tudo bem, Dan, eu quero
para encontrar o local exato.

381
00:33:03,533 --> 00:33:04,672
Vá até lá, sim?

382
00:33:07,744 --> 00:33:12,507
Um pouco mais. Em direção a
aquela árvore ali.

383
00:33:12,576 --> 00:33:14,820
Tudo bem, pare. Parar.

384
00:33:14,889 --> 00:33:17,049
Você está bem no meio
frente de onde essa coisa estava.

385
00:33:22,241 --> 00:33:25,175
Bem, nada certo?

386
00:33:27,039 --> 00:33:29,179
Pegadas!

387
00:33:29,248 --> 00:33:30,284
Puta merda.

388
00:33:34,391 --> 00:33:37,325
Eles não voltam.

389
00:33:37,394 --> 00:33:39,189
O que você quer dizer?

390
00:33:39,258 --> 00:33:43,159
Olha, eles saem do
escova, eles atravessam até lá,

391
00:33:43,228 --> 00:33:46,576
e lá, e então
eles simplesmente param.

392
00:33:46,645 --> 00:33:47,956
Eles não voltam.

393
00:34:08,529 --> 00:34:12,843
Merda!

394
00:34:14,569 --> 00:34:17,193
Ah...

395
00:34:17,262 --> 00:34:19,436
Esses parecem humanos.

396
00:34:19,505 --> 00:34:21,059
Esse grande é uma tíbia.

397
00:34:22,612 --> 00:34:25,132
Isso pode ser de um porco selvagem.

398
00:34:25,201 --> 00:34:27,962
Bem, você não
parece muito convencido.

399
00:34:28,031 --> 00:34:31,552
Você sabe, eu terminei com isso
lugar quando meu carro tomou banho.

400
00:34:31,621 --> 00:34:33,623
Vamos caminhar para fora daqui.

401
00:34:33,692 --> 00:34:35,359
O que você quer dizer com caminhada? Fazer
você sabe o quão longe estamos

402
00:34:35,383 --> 00:34:37,765
para a cidade mais próxima?

403
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
São cerca de 25 milhas.

404
00:34:40,388 --> 00:34:43,011
Levará dois dias,
e acamparemos à noite.

405
00:34:43,081 --> 00:34:44,392
Acampamento?

406
00:34:44,461 --> 00:34:46,463
Com aquela coisa rondando
por aí à noite,

407
00:34:46,532 --> 00:34:47,809
você está louco?

408
00:34:47,878 --> 00:34:49,880
OK. Suficiente. Nós
tem que ficar alerta.

409
00:34:49,949 --> 00:34:51,951
Oh, acredite, estou alerta.

410
00:35:16,459 --> 00:35:17,977
Merlot?

411
00:35:18,046 --> 00:35:19,255
Não, obrigado.

412
00:35:21,360 --> 00:35:24,743
Pensando no seu avô?

413
00:35:24,812 --> 00:35:27,090
Eu entendo.

414
00:35:27,159 --> 00:35:28,988
Você?

415
00:35:29,057 --> 00:35:30,576
Claro.

416
00:35:30,645 --> 00:35:32,199
Meu avô
morreu quando eu tinha 10 anos.

417
00:35:34,511 --> 00:35:36,582
Como ele morreu?

418
00:35:36,651 --> 00:35:37,997
Em seu sono.

419
00:35:40,172 --> 00:35:42,726
Como alguém morre não significa
você sente falta deles de forma diferente.

420
00:35:42,795 --> 00:35:44,003
Sim, eu não disse isso.

421
00:35:44,072 --> 00:35:46,178
- Não?
- Eu também não insinuei isso.

422
00:35:52,736 --> 00:35:55,532
Vamos nadar.

423
00:35:55,601 --> 00:35:56,923
Estamos em uma cabana,
bem no lago,

424
00:35:56,947 --> 00:35:58,535
e não temos
já fui nadar.

425
00:35:58,604 --> 00:36:01,159
Você percebe o quão insano
você soa agora?

426
00:36:01,228 --> 00:36:03,057
Pessoas mortas não podem te machucar.

427
00:36:03,126 --> 00:36:04,679
Você os viu na foto.

428
00:36:04,748 --> 00:36:05,749
Eu sei.

429
00:36:05,818 --> 00:36:07,544
Eu sei, é por isso que estou confuso.

430
00:36:07,613 --> 00:36:09,822
O que há para
ficar confuso sobre?

431
00:36:09,891 --> 00:36:12,584
Quero dizer, eles pareciam reais.

432
00:36:12,653 --> 00:36:14,413
Mas?

433
00:36:14,482 --> 00:36:16,495
Todas as coisas que você pode fazer
dias com fotos digitais.

434
00:36:18,486 --> 00:36:20,316
Tudo bem, você quer nadar? Vá nadar.

435
00:36:20,385 --> 00:36:23,250
Não vou acreditar até um
um deles te morde na bunda.

436
00:36:23,319 --> 00:36:24,639
Bem, se isso é
o que eles gostam.

437
00:36:27,633 --> 00:36:30,188
Eu prefiro pegar um
morder o pescoço.

438
00:36:30,257 --> 00:36:32,017
Eu não tive um
troféu daqui a pouco.

439
00:36:32,086 --> 00:36:33,467
Troféu?

440
00:36:33,536 --> 00:36:36,159
Um chupão?

441
00:36:36,228 --> 00:36:39,231
Oh, eu esqueci. Sertão
garoto, nunca vi uma cidade.

442
00:36:41,509 --> 00:36:45,479
Por que eu acho ingênuo
meninos tão atraentes?

443
00:36:45,548 --> 00:36:47,619
Talvez porque eles
fazer você se sentir inteligente.

444
00:37:17,235 --> 00:37:19,582
Ei, ei, ei, ei, ei! Espere!

445
00:37:19,651 --> 00:37:20,859
Ei, espere! Espere!

446
00:37:28,763 --> 00:37:29,937
O que?

447
00:37:52,442 --> 00:37:54,099
Estamos perdidos, não estamos?

448
00:37:54,168 --> 00:37:55,238
Não.

449
00:37:55,307 --> 00:37:57,344
Apenas tomando o caminho mais longo.

450
00:37:57,413 --> 00:37:58,414
O que?

451
00:37:58,483 --> 00:38:00,726
Por que?

452
00:38:00,795 --> 00:38:03,936
eu quero ficar
fora do caminho principal.

453
00:38:04,005 --> 00:38:06,491
Vamos.

454
00:38:23,024 --> 00:38:24,864
acho que temos tempo
antes que todos voltem.

455
00:39:17,113 --> 00:39:18,148
Laurie?

456
00:39:21,738 --> 00:39:22,877
Estamos de volta.

457
00:39:35,062 --> 00:39:36,063
Ei.

458
00:39:41,482 --> 00:39:44,036
Bem, presumo que se você
tive sorte com os telefones,

459
00:39:44,105 --> 00:39:45,625
a polícia teria
já estive aqui.

460
00:39:45,693 --> 00:39:47,212
Sim, aconteceu a mesma coisa.

461
00:39:47,281 --> 00:39:49,248
Eu podia ouvi-los,
eles não podiam me ouvir.

462
00:39:53,218 --> 00:39:54,392
O que você não está me contando?

463
00:39:58,844 --> 00:40:00,846
Eu vi esse garoto na floresta.

464
00:40:00,915 --> 00:40:02,538
Garotinha.

465
00:40:02,607 --> 00:40:04,919
Ela estava encharcada como
as pessoas em um lago.

466
00:40:16,103 --> 00:40:17,794
Oi. Sim Olá.

467
00:40:17,863 --> 00:40:19,796
Esta é a polícia estadual.

468
00:40:19,865 --> 00:40:21,177
É a polícia.

469
00:40:21,246 --> 00:40:22,246
Olá?

470
00:40:22,281 --> 00:40:23,869
Sim estou aqui.

471
00:40:23,938 --> 00:40:26,009
Você nos ligou usando o 911?

472
00:40:26,078 --> 00:40:27,632
Sim eu fiz.

473
00:40:27,701 --> 00:40:28,885
Estamos presos
Estrada do Lago Holloway,

474
00:40:28,909 --> 00:40:30,462
a cabine à direita
lá no final.

475
00:40:30,531 --> 00:40:32,188
OK.

476
00:40:32,257 --> 00:40:34,915
Nós precisamos da sua ajuda
para sair daqui.

477
00:40:34,984 --> 00:40:37,504
Não é fácil com seus carros
no fundo do lago.

478
00:40:39,367 --> 00:40:40,679
O que você acabou de dizer?

479
00:40:42,854 --> 00:40:44,718
Quem é?

480
00:40:44,787 --> 00:40:47,686
Alguém que está te observando.

481
00:40:47,755 --> 00:40:50,586
Todos vocês.

482
00:41:06,636 --> 00:41:09,018
O que eles disseram?

483
00:41:09,087 --> 00:41:11,047
Bem, eu precisaria de um tradutor
para entrar em detalhes,

484
00:41:11,089 --> 00:41:12,711
mas a essência básica
é que estamos fodidos.

485
00:41:16,922 --> 00:41:19,925
Por que todo mundo está gritando?

486
00:41:19,994 --> 00:41:21,409
É um incêndio?

487
00:41:43,673 --> 00:41:46,952
Eu não pensei que eles
tinha cabanas ali.

488
00:41:47,021 --> 00:41:48,678
Grady?

489
00:41:48,747 --> 00:41:50,680
Sem cabines.

490
00:41:50,749 --> 00:41:53,925
O terreno é muito íngreme e
rochoso. Não é possível construir.

491
00:41:53,994 --> 00:41:56,030
Campistas, talvez?

492
00:41:56,099 --> 00:41:57,169
Talvez.

493
00:42:04,487 --> 00:42:07,007
Que diabos?

494
00:42:07,076 --> 00:42:08,595
Pessoas.

495
00:42:08,664 --> 00:42:10,562
Talvez eles possam nos ajudar.

496
00:42:10,631 --> 00:42:12,944
Talvez... Talvez eles tenham um carro.

497
00:42:13,013 --> 00:42:15,705
- Vamos.
- Espere um minuto.

498
00:42:15,774 --> 00:42:17,258
As fotos da câmera da trilha.

499
00:42:17,327 --> 00:42:19,260
A voz ao telefone.
Eles sabiam sobre nossos carros.

500
00:42:19,329 --> 00:42:22,816
- Sim, e daí?
- Então estamos sendo vigiados, Dan.

501
00:42:22,885 --> 00:42:24,093
Nós ficamos aqui.

502
00:42:24,162 --> 00:42:25,543
Mas e se eles puderem nos ajudar?

503
00:42:25,612 --> 00:42:27,337
E se eles fizerem parte disso?

504
00:42:42,007 --> 00:42:43,847
Você realmente acha que é um
boa ideia ficar aqui?

505
00:42:45,839 --> 00:42:49,325
A voz ao telefone.

506
00:42:49,394 --> 00:42:51,810
Começou soando como
a polícia, mas depois acabou

507
00:42:51,879 --> 00:42:55,296
soando como nativo
Americano ou algo assim.

508
00:42:57,885 --> 00:43:00,405
Entre essas coisas em
o lago e as câmeras

509
00:43:00,474 --> 00:43:02,752
e aquela criatura gigante com chifres?

510
00:43:02,821 --> 00:43:05,824
E se eles quiserem nos matar?

511
00:43:05,893 --> 00:43:08,758
Eu acho que esses
coisas, sejam elas quais forem,

512
00:43:08,827 --> 00:43:11,623
se eles quisessem matar
nós, já estaríamos mortos.

513
00:43:11,692 --> 00:43:14,799
O telefonema, o fantasma
garota, os carros no lago...

514
00:43:17,146 --> 00:43:18,786
Eu acho que eles apenas
quer que a gente vá embora.

515
00:43:20,459 --> 00:43:22,738
Bem, é uma caminhada.

516
00:43:22,807 --> 00:43:24,740
Vamos sair daqui,
dê-lhes o seu desejo.

517
00:43:26,120 --> 00:43:29,158
Bem, estou indo para lá.

518
00:43:30,642 --> 00:43:33,058
E Grady vem comigo.

519
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
Espere, por que não eu?

520
00:43:35,440 --> 00:43:39,617
Se eles são locais, Grady
talvez saiba quem eles são.

521
00:43:39,686 --> 00:43:43,241
Grady, você quer dar uma
passeio de barco pelo lago?

522
00:43:49,040 --> 00:43:52,457
Tudo bem.

523
00:43:52,526 --> 00:43:54,046
Vamos, me ajude a conseguir
o barco na água.

524
00:44:01,949 --> 00:44:04,365
Ei, o que há de errado?

525
00:44:04,434 --> 00:44:07,058
Você me diz, você está
um fantasma ou algo assim?

526
00:44:07,127 --> 00:44:09,267
Fantasma? O que são
Você falando sobre?

527
00:44:09,336 --> 00:44:10,855
Do que estou falando?

528
00:44:10,924 --> 00:44:13,581
Você estava sentado na minha cama,
Vou fechar a sombra,

529
00:44:13,651 --> 00:44:15,514
e eu vejo você aqui,
Volto-me para a cama,

530
00:44:15,583 --> 00:44:16,999
e aí está você.

531
00:44:17,068 --> 00:44:19,242
Belo truque.

532
00:44:19,311 --> 00:44:21,693
Não zombe de mim, você estava
dois lugares ao mesmo tempo.

533
00:44:21,762 --> 00:44:23,557
Espere, eu estive
aqui a noite toda,

534
00:44:23,626 --> 00:44:25,559
Eu nunca estive no seu quarto.

535
00:44:25,628 --> 00:44:26,698
Besteira.

536
00:44:26,767 --> 00:44:30,150
Você pode levantar primeiro.

537
00:44:30,219 --> 00:44:33,394
Você veio aqui com vinho,
bebi, voltei para dentro

538
00:44:33,463 --> 00:44:36,570
para conseguir um pouco mais, e
nunca mais saiu.

539
00:44:36,639 --> 00:44:39,538
Eu não fiz?

540
00:44:39,607 --> 00:44:41,713
Achei que você caiu.

541
00:44:41,782 --> 00:44:44,233
O vinho fará isso.

542
00:44:44,302 --> 00:44:47,236
E será que tínhamos o
conversa sobre meu chupão?

543
00:44:47,305 --> 00:44:50,377
- Troféu.
- Ok, então essa parte foi real?

544
00:44:57,108 --> 00:44:58,212
Eu tenho que ir.

545
00:45:10,984 --> 00:45:12,226
- Depois de você.
- Tudo bem.

546
00:45:23,272 --> 00:45:24,490
Lembre-se, seja o que for
estamos lidando com

547
00:45:24,514 --> 00:45:26,344
já peguei o avô do Grady

548
00:45:26,413 --> 00:45:30,106
então entre na cabine, tranque
porta, mantenha a arma à mão.

549
00:45:30,175 --> 00:45:31,418
Certo.

550
00:45:34,559 --> 00:45:36,479
E certifique-se de não
atire em nós no caminho de volta.

551
00:45:52,128 --> 00:45:58,128
Então, as coisas estão esquentando
entre você e Grady, hein.

552
00:46:00,102 --> 00:46:01,102
Eu gosto dele.

553
00:46:37,415 --> 00:46:40,280
Você já viu alguma coisa
assim antes?

554
00:46:40,349 --> 00:46:42,765
Hum-mm.

555
00:46:42,834 --> 00:46:44,767
Então quem são essas pessoas?

556
00:46:44,836 --> 00:46:48,667
Não faz sentido.

557
00:46:48,736 --> 00:46:51,636
Talvez sejam reencenadores.

558
00:46:51,705 --> 00:46:53,155
O que?

559
00:46:53,224 --> 00:46:55,019
Reenatores. Pessoas
que reencenam a história.

560
00:46:57,918 --> 00:46:59,678
Talvez.

561
00:47:04,994 --> 00:47:09,274
Talvez eles sejam nativos americanos
comemorando alguma coisa.

562
00:47:12,484 --> 00:47:14,141
É possível.

563
00:47:16,143 --> 00:47:17,904
É possível.

564
00:47:51,834 --> 00:47:53,215
Encontrei mais algumas balas.

565
00:47:53,284 --> 00:47:54,319
Legal.

566
00:48:03,018 --> 00:48:06,400
Deixe-me falar tudo
quando chegarmos lá, ok?

567
00:48:06,469 --> 00:48:08,506
Deixe me saber se você
reconhecer ninguém.

568
00:48:08,575 --> 00:48:10,370
Sim, você entendeu.

569
00:48:50,617 --> 00:48:51,737
O que diabos aconteceu?

570
00:48:53,827 --> 00:48:55,346
Você ouviu isso?

571
00:48:55,415 --> 00:48:56,554
Sim.

572
00:49:01,455 --> 00:49:03,250
Eles eram apenas
lá. Eu os vi.

573
00:49:03,319 --> 00:49:05,666
Bem, isso é impossível.

574
00:49:05,735 --> 00:49:09,981
Como eles lançaram um
disparar desse tamanho tão rápido?

575
00:49:10,050 --> 00:49:12,984
O que... uma coisa é se eu,
eu sozinho, estávamos alucinando,

576
00:49:13,053 --> 00:49:14,192
mas todos viram o fogo.

577
00:49:14,261 --> 00:49:15,676
Todos viram o fogo.

578
00:49:15,745 --> 00:49:17,368
E a dança da guerra.

579
00:49:17,437 --> 00:49:19,370
Você mora neste maldito lugar.

580
00:49:19,439 --> 00:49:21,130
Você e seus mortos
pessoas no lago,

581
00:49:21,199 --> 00:49:23,615
e ainda não sei o que
que diabos é isso.

582
00:49:23,684 --> 00:49:26,584
Espere, isso faz parte disso?

583
00:49:26,653 --> 00:49:28,827
Isso faz parte disso? Huh?

584
00:49:28,896 --> 00:49:30,529
As pessoas do lago apenas
saia e dance

585
00:49:30,553 --> 00:49:32,728
uma fogueira fantasma? É isso?

586
00:49:32,797 --> 00:49:34,695
Veja, você sabe muito mais
do que você está deixando transparecer.

587
00:49:34,764 --> 00:49:38,078
Você não pode viver
aqui e não sei.

588
00:49:38,147 --> 00:49:42,151
- Marcos, você tem que entender.
- Não, não está certo, garoto.

589
00:49:42,220 --> 00:49:44,188
Não é normal.

590
00:49:44,257 --> 00:49:45,441
Desde que você chegou aqui,
tem sido deste lado

591
00:49:45,465 --> 00:49:46,673
de assustador bagunçado.

592
00:49:48,675 --> 00:49:50,125
Cristo.

593
00:49:57,546 --> 00:49:58,616
Atire neles.

594
00:50:01,067 --> 00:50:01,999
eu já demiti
sobre suas cabeças.

595
00:50:02,068 --> 00:50:04,794
Eles estão apenas parados ali.

596
00:50:04,863 --> 00:50:06,555
Bem, acerte-os desta vez.

597
00:50:06,624 --> 00:50:07,877
Se eles já estão mortos,
que bem isso vai fazer?

598
00:50:07,901 --> 00:50:09,351
Apenas faça.

599
00:50:09,420 --> 00:50:13,010
Atirar! Puxe a
acionar! Atirar!

600
00:50:13,079 --> 00:50:16,703
Jesus Cristo, Carson, atire!
Puxe o gatilho! Prossiga.

601
00:50:22,536 --> 00:50:23,744
Vá agora.

602
00:50:23,813 --> 00:50:26,540
Ei, ei, ei...

603
00:50:26,609 --> 00:50:27,852
Jesus Cristo.

604
00:50:27,921 --> 00:50:29,036
Você o viu? Você viu?

605
00:50:29,060 --> 00:50:30,820
Veja quem? O que aconteceu?

606
00:50:50,357 --> 00:50:53,050
Ei, ei, cara, cuidado.

607
00:50:53,119 --> 00:50:55,776
Ei.

608
00:50:55,845 --> 00:50:57,744
No que você está atirando?

609
00:50:57,813 --> 00:50:59,366
Essas coisas do pântano estão de volta.

610
00:50:59,435 --> 00:51:01,265
O povo do lago?

611
00:51:01,334 --> 00:51:03,784
- Sim.
- Você atirou neles?

612
00:51:03,853 --> 00:51:06,511
- Eu atirei sobre suas cabeças.
- Eles fazem alguma coisa?

613
00:51:06,580 --> 00:51:08,075
Eles apontaram para a floresta
e eu sei que isso soa

614
00:51:08,099 --> 00:51:09,525
como se eu estivesse completamente
perdendo minha merda aqui,

615
00:51:09,549 --> 00:51:11,447
mas eles sussurraram em meu ouvido.

616
00:51:11,516 --> 00:51:12,862
O que eles disseram?

617
00:51:12,931 --> 00:51:15,279
Eles disseram: “Vá agora”.

618
00:51:15,348 --> 00:51:16,566
Você sabe como
todos parecemos loucos?

619
00:51:16,590 --> 00:51:18,351
Não, mas é real.

620
00:51:18,420 --> 00:51:20,846
O canto e o tamborilar
parou assim que chegamos perto.

621
00:51:20,870 --> 00:51:22,044
Vimos o fogo apagar.

622
00:51:22,113 --> 00:51:23,597
Vimos isso com nossos próprios olhos.

623
00:51:23,666 --> 00:51:26,876
Nós também. Certo?

624
00:51:26,945 --> 00:51:29,707
- Grady?
- O que?

625
00:51:29,776 --> 00:51:33,504
O fogo se apagou, o canto
parava sempre que chegávamos perto.

626
00:51:33,573 --> 00:51:35,644
Certo. Uh...

627
00:51:35,713 --> 00:51:39,165
Sem fogo, sem pessoas.

628
00:51:39,234 --> 00:51:40,545
Isso é uma loucura.

629
00:51:54,766 --> 00:51:57,528
Ótimo. Sem cabo também.

630
00:51:57,597 --> 00:52:00,220
Cabo aqui?

631
00:52:00,289 --> 00:52:01,635
Ah, que bom.

632
00:52:05,156 --> 00:52:09,022
Como você pode assistir TV,
com tudo que está acontecendo?

633
00:52:09,091 --> 00:52:11,956
Da mesma forma que Grady e
Laurie pode dar uns amassos no barco.

634
00:52:12,025 --> 00:52:13,509
Chama-se distração.

635
00:52:17,651 --> 00:52:20,102
"Assassinos Assassinos
Corrida selvagem."

636
00:52:20,171 --> 00:52:22,587
"Matar, matar, matar
e matar novamente",

637
00:52:22,656 --> 00:52:24,693
"Os Diários de Decapitação?"

638
00:52:24,762 --> 00:52:27,834
Onde diabos foi
estes vêm?

639
00:52:27,903 --> 00:52:30,043
Filme de Hannibal Lecter
do Clube do Mês.

640
00:52:38,258 --> 00:52:40,640
Onde está a foto?

641
00:52:40,709 --> 00:52:42,159
Você apertou o play?

642
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Eu só estou perguntando.

643
00:53:04,457 --> 00:53:07,356
Está conectado ao player.

644
00:53:07,425 --> 00:53:09,979
Apertar o play na câmera?

645
00:54:10,902 --> 00:54:12,145
Correr! É o Wendigo!

646
00:54:35,444 --> 00:54:36,963
Que raio foi aquilo?

647
00:54:54,739 --> 00:54:55,740
Wendigo.

648
00:54:59,330 --> 00:55:01,367
O que você acha que isto significa?

649
00:55:01,436 --> 00:55:02,609
Eu não faço ideia.

650
00:55:05,543 --> 00:55:06,820
Aquela foto no seu telefone.

651
00:55:27,565 --> 00:55:30,396
Shay, diga a Laurie para entrar.

652
00:55:31,638 --> 00:55:33,157
Ela está com Grady.

653
00:55:33,226 --> 00:55:36,574
Ela vai ficar bem. OK,
apenas deixe-a se divertir.

654
00:55:39,646 --> 00:55:41,683
Ninguém sai esta noite.

655
00:56:16,683 --> 00:56:18,754
Shay?

656
00:56:18,823 --> 00:56:21,688
Shay?

657
00:56:21,757 --> 00:56:24,104
Shay!

658
00:56:24,173 --> 00:56:25,658
Shay, você precisa verificar isso.

659
00:56:40,880 --> 00:56:45,332
Laurie, você está aí em cima?

660
00:56:45,402 --> 00:56:48,025
Estou lá fora, rápido!

661
00:56:59,105 --> 00:57:00,347
Laurie?

662
00:57:08,286 --> 00:57:09,598
Laurie?

663
00:57:14,638 --> 00:57:16,260
Laurie?

664
00:57:16,329 --> 00:57:18,780
Shay, você tem que
Veja isso. Vamos.

665
00:57:20,747 --> 00:57:22,128
Espere.

666
00:57:30,930 --> 00:57:32,172
Shay?

667
00:57:34,968 --> 00:57:36,453
Shay?

668
00:57:39,110 --> 00:57:40,111
Dan?

669
00:57:42,286 --> 00:57:43,356
Shay!

670
00:57:46,324 --> 00:57:47,947
Dan!

671
00:57:48,016 --> 00:57:49,638
Dan!

672
00:57:49,707 --> 00:57:51,513
Espere, espere, espere, nós
nem todos deveriam ir lá.

673
00:57:51,537 --> 00:57:52,986
- Por que?
- Pode ser uma armação.

674
00:57:53,055 --> 00:57:54,067
Você mesmo disse isso,
as pessoas do lago apontaram

675
00:57:54,091 --> 00:57:56,334
para a floresta e disse: "Vá".

676
00:57:56,403 --> 00:57:58,164
Dane-se, seu irmão
lá agora também.

677
00:57:58,233 --> 00:58:00,891
É por isso que vou.

678
00:58:00,960 --> 00:58:03,238
Pegue isso.

679
00:58:10,935 --> 00:58:12,558
Shay?

680
00:58:20,427 --> 00:58:21,428
Shay?

681
00:58:26,019 --> 00:58:27,434
Dan?

682
00:58:33,302 --> 00:58:34,441
Shay?

683
00:59:06,577 --> 00:59:10,339
Ah Merda! Ah Merda! Merda!

684
00:59:16,242 --> 00:59:18,037
Sou eu, Marcos.

685
00:59:21,040 --> 00:59:23,283
Você ouviu isso?

686
00:59:23,352 --> 00:59:25,803
Sim, eu ouvi.

687
00:59:25,872 --> 00:59:27,874
Merda, cara, o que aconteceu com você?

688
00:59:27,943 --> 00:59:29,842
Parece que você fez dez rodadas.

689
00:59:29,911 --> 00:59:31,188
Dez rodadas com a floresta.

690
00:59:33,708 --> 00:59:35,744
Nenhum sinal deles?

691
00:59:35,813 --> 00:59:38,091
Eu ouvi Shay, mas ela estava
até agora lá dentro não poderia

692
00:59:38,160 --> 00:59:39,679
entender a direção.

693
00:59:41,474 --> 00:59:43,510
E Dan?

694
00:59:43,580 --> 00:59:45,789
Bem, isso é apenas
muito escuro lá dentro.

695
00:59:51,588 --> 00:59:54,245
Oh, merda, é ele?

696
00:59:54,314 --> 00:59:55,592
Dan!

697
01:00:03,461 --> 01:00:06,430
Eu podia ouvi-la.

698
01:00:06,499 --> 01:00:10,089
Um minuto, parecia que ela
estava a apenas alguns metros de distância.

699
01:00:10,158 --> 01:00:12,091
Um segundo depois,
parecia uma milha.

700
01:00:12,160 --> 01:00:14,541
Mesmo.

701
01:00:14,611 --> 01:00:15,888
Você?

702
01:00:15,957 --> 01:00:17,959
Mark foi procurar
para você e Shay.

703
01:00:18,028 --> 01:00:19,443
eu podia ouvi-la
de muito longe...

704
01:00:19,512 --> 01:00:22,377
- Então feche.
- Então eu não estava enlouquecendo.

705
01:00:22,446 --> 01:00:23,837
Temos que voltar
lá e encontrá-la.

706
01:00:23,861 --> 01:00:28,003
Dan, o que estamos lidando
com é... não é humano.

707
01:00:28,072 --> 01:00:29,695
Um fantasma?

708
01:00:29,764 --> 01:00:32,042
Espíritos, demônios,
sejam eles quais forem.

709
01:00:32,111 --> 01:00:35,217
Precisamos sair
daqui agora.

710
01:00:35,286 --> 01:00:36,771
E deixar Shay?

711
01:00:36,840 --> 01:00:39,187
Sim, para obter ajuda,
uma equipe de busca.

712
01:00:39,256 --> 01:00:40,878
Eu não posso simplesmente deixá-la.

713
01:00:40,947 --> 01:00:43,294
Você passou duas horas
perseguindo uma voz

714
01:00:43,363 --> 01:00:47,057
você não conseguia nem chegar perto.

715
01:00:47,126 --> 01:00:48,541
Dan?

716
01:00:51,544 --> 01:00:52,797
Nós realmente temos que
sai daqui, cara.

717
01:00:54,133 --> 01:00:57,343
Bem, você acha
eles vão nos deixar?

718
01:00:57,412 --> 01:01:01,140
Aquelas coisas na floresta?

719
01:01:01,209 --> 01:01:02,451
Ajuda!

720
01:01:04,937 --> 01:01:06,697
Ajuda!

721
01:01:12,427 --> 01:01:13,877
Que diabos?

722
01:01:13,946 --> 01:01:15,361
Eu vou encontrá-los.

723
01:01:20,228 --> 01:01:23,334
Ajuda!

724
01:01:23,403 --> 01:01:25,751
Ajuda!

725
01:01:25,820 --> 01:01:27,166
O que aconteceu?

726
01:01:27,235 --> 01:01:28,650
Eles levaram Laurie.

727
01:01:28,719 --> 01:01:30,031
Quem levou Laurie?

728
01:01:30,100 --> 01:01:32,102
Essas coisas na floresta.

729
01:01:33,931 --> 01:01:36,693
Parar! Parar! Parar!

730
01:01:36,762 --> 01:01:38,108
Onde está Carson?

731
01:01:38,177 --> 01:01:40,006
Seguindo os gritos?

732
01:01:40,075 --> 01:01:43,596
Você está indo atrás deles, certo?

733
01:01:43,665 --> 01:01:44,873
Depois que eu pegar o rifle.

734
01:01:47,117 --> 01:01:48,670
Você acha que isso vai ajudar?

735
01:01:59,681 --> 01:02:00,993
Vamos entrar?

736
01:02:06,205 --> 01:02:07,965
Wendigo?

737
01:02:08,034 --> 01:02:10,243
Isso parece nativo americano.

738
01:02:12,349 --> 01:02:14,869
Você sabe alguma coisa sobre isso?

739
01:02:14,938 --> 01:02:18,044
Provavelmente é Algonquin.

740
01:02:18,113 --> 01:02:20,184
E quanto a isso?

741
01:02:20,253 --> 01:02:22,600
Gritos de guerra vindos da floresta.

742
01:02:22,669 --> 01:02:25,120
Tambores de guerra vindos do outro lado do lago.

743
01:02:25,189 --> 01:02:26,501
Você sabe o que
Wendigo significa...

744
01:02:29,228 --> 01:02:30,367
não é?

745
01:02:32,265 --> 01:02:37,719
OK. Olha, os moradores locais dizem que é
algum tipo de espírito. OK?

746
01:02:37,788 --> 01:02:38,893
Que diabos?

747
01:02:38,962 --> 01:02:41,378
Não, é apenas uma lenda.

748
01:02:41,447 --> 01:02:43,173
É um espírito?

749
01:02:45,313 --> 01:02:47,177
Como devemos
para lutar contra isso,

750
01:02:47,246 --> 01:02:48,765
com um tabuleiro Ouija ou algo assim?

751
01:03:11,891 --> 01:03:13,755
Como ele está?

752
01:03:13,824 --> 01:03:15,377
Apague como uma luz.

753
01:03:19,416 --> 01:03:22,246
Você acha que isso é real?

754
01:03:22,315 --> 01:03:26,492
Bem, você viu a área
para você e você

755
01:03:26,561 --> 01:03:31,462
tirei a foto de
as pegadas.

756
01:03:31,531 --> 01:03:36,502
É uma daquelas coisas que
você acredita no momento,

757
01:03:36,571 --> 01:03:39,401
e depois você
acho que não pode ser real.

758
01:03:44,061 --> 01:03:46,995
Quando eu estava lá fora...

759
01:03:47,064 --> 01:03:50,792
Eu vi uma mulher e
ela estava vestindo

760
01:03:50,861 --> 01:03:56,861
algo fora de
um filme de faroeste...

761
01:03:57,005 --> 01:04:00,043
e então ela se virou...

762
01:04:00,112 --> 01:04:04,323
e havia uma machadinha
na parte de trás de sua cabeça.

763
01:04:08,637 --> 01:04:10,122
E então ela se foi.

764
01:04:15,472 --> 01:04:19,752
Eu não sei por que isso eu
fiquei bravo porque você e Carson

765
01:04:19,821 --> 01:04:21,650
não queria que eu
vai lá fora...

766
01:04:28,140 --> 01:04:29,796
porque seja lá o que for
naquela floresta...

767
01:04:32,178 --> 01:04:33,421
tem vantagem sobre nós.

768
01:04:39,737 --> 01:04:41,153
Por que você não derrama
eu um desses?

769
01:04:46,537 --> 01:04:49,782
Eu gostaria que tivéssemos serviço aqui.

770
01:04:49,851 --> 01:04:52,647
eu descobriria
como matar um demônio.

771
01:04:52,716 --> 01:04:54,097
E as pessoas do lago?

772
01:04:54,166 --> 01:04:55,408
E pessoas do lago.

773
01:04:55,477 --> 01:04:57,479
E senhora do machado?

774
01:04:57,548 --> 01:05:00,448
E a senhora do machado.

775
01:05:25,059 --> 01:05:26,232
Carson?

776
01:05:26,301 --> 01:05:27,889
Ah Merda!

777
01:05:36,622 --> 01:05:39,107
Você viu Shay?

778
01:05:39,176 --> 01:05:41,385
Ou Laurie?

779
01:05:41,454 --> 01:05:44,078
O que diabos aconteceu?

780
01:05:44,147 --> 01:05:45,872
Eu estava na floresta.

781
01:05:45,942 --> 01:05:49,014
Eu ouvi algo se aproximando
para mim, mas eu não conseguia ver

782
01:05:49,083 --> 01:05:52,051
e está tão escuro lá dentro.

783
01:05:52,120 --> 01:05:53,846
A câmera de trilha
flashes dispararam.

784
01:05:56,262 --> 01:05:57,677
Eu estava cercado.

785
01:05:57,746 --> 01:06:01,405
Por quem?

786
01:06:01,474 --> 01:06:04,408
Eu só pude vê-los por
frações de segundos, nos flashes.

787
01:06:08,102 --> 01:06:10,587
Eles me agarraram.

788
01:06:10,656 --> 01:06:14,142
Quem são eles?

789
01:06:14,211 --> 01:06:16,179
Eu realmente não consigo descrevê-los.

790
01:06:16,248 --> 01:06:17,432
É como se eles
nem estavam lá.

791
01:06:17,456 --> 01:06:19,354
Eles eram quase transparentes.

792
01:06:22,702 --> 01:06:24,704
Foi um pesadelo.

793
01:06:24,773 --> 01:06:26,751
Era como se não fosse real, e
Eu ia acordar.

794
01:06:26,775 --> 01:06:28,674
- Você sabe?
- Onde você estava?

795
01:06:28,743 --> 01:06:30,676
Eu... eu não sei.

796
01:06:30,745 --> 01:06:32,643
Pensar.

797
01:06:32,712 --> 01:06:34,818
Era como uma caverna. Isto
poderia ter sido uma caverna.

798
01:06:34,887 --> 01:06:36,544
Vá buscar Grady.

799
01:06:36,613 --> 01:06:40,168
Precisamos saber se há
uma caverna por aqui em qualquer lugar.

800
01:06:40,237 --> 01:06:41,825
Ok, quando você foi atrás de Laurie

801
01:06:41,894 --> 01:06:43,896
você estava indo para o oeste, não
você continua assim?

802
01:06:43,965 --> 01:06:47,727
Talvez. Não sei.

803
01:06:47,796 --> 01:06:49,015
As coisas que agarraram
você, eles pareciam

804
01:06:49,039 --> 01:06:50,439
como as imagens em
a câmera de trilha?

805
01:06:52,974 --> 01:06:54,389
Não sei.

806
01:06:54,458 --> 01:06:56,840
Eles falaram?

807
01:06:56,909 --> 01:06:58,359
Não em inglês.

808
01:06:58,428 --> 01:07:00,430
Em quê, nativo americano?

809
01:07:00,499 --> 01:07:03,053
"Wendigo", você ouviu
aquela palavra, "Wendigo?"

810
01:07:03,122 --> 01:07:06,746
Não.

811
01:07:06,815 --> 01:07:08,783
Ele se foi.

812
01:07:08,852 --> 01:07:10,267
Ele deve ter ido atrás de Laurie.

813
01:07:13,615 --> 01:07:15,893
Então qual é o plano?

814
01:07:15,962 --> 01:07:18,586
Nada até o nascer do sol.

815
01:07:18,655 --> 01:07:22,314
- Acho que deveríamos ir agora.
- Agora?

816
01:07:22,383 --> 01:07:24,050
Você quer tentar encontrar
uma caverna na escuridão total?

817
01:07:24,074 --> 01:07:25,317
É impossível.

818
01:07:25,386 --> 01:07:27,802
Teremos melhor
sorte à luz do dia.

819
01:07:27,871 --> 01:07:30,736
E se isso for
tarde demais? Huh?

820
01:07:32,841 --> 01:07:36,811
Andando cego a noite toda
não vai acelerar as coisas.

821
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
É tudo relativo.

822
01:07:40,090 --> 01:07:43,507
Você realmente pode ser
um idiota, cara.

823
01:07:43,576 --> 01:07:47,856
Seu irmão é um idiota.

824
01:07:47,925 --> 01:07:51,481
Sempre foi.

825
01:07:51,550 --> 01:07:54,000
Ouvir.

826
01:07:54,070 --> 01:07:57,211
Você quer ir
explorando, fique à vontade.

827
01:07:57,280 --> 01:07:59,454
Ei, tenha um dia de campo.

828
01:07:59,523 --> 01:08:01,243
Ninguém vai te parar.

829
01:08:18,301 --> 01:08:19,301
Ei!

830
01:08:27,517 --> 01:08:30,554
Para onde eles foram?

831
01:08:30,623 --> 01:08:33,730
- Quem é aquele?
- Ahh!

832
01:08:33,799 --> 01:08:36,112
Droga, você está com medo
o inferno fora de mim.

833
01:08:37,803 --> 01:08:39,115
Onde você estava?

834
01:08:42,014 --> 01:08:45,569
Na floresta.

835
01:08:45,638 --> 01:08:48,434
Pensei ter ouvido Laurie.

836
01:08:48,503 --> 01:08:51,886
Por que você não nos contou
onde você estava indo?

837
01:08:51,955 --> 01:08:55,579
O que?

838
01:08:55,648 --> 01:08:59,204
Vocês nunca foram
atrás dela, então fui embora.

839
01:08:59,273 --> 01:09:01,309
Eu não poderia simplesmente ir embora
ela lá fora sozinha.

840
01:09:01,378 --> 01:09:04,105
Ela nunca sobreviveria.

841
01:09:04,174 --> 01:09:07,143
Ele tem razão.

842
01:09:07,212 --> 01:09:09,041
Carson também foi atrás dela.

843
01:09:09,110 --> 01:09:12,493
- Não, Carson está na cabana.
- Não.

844
01:09:12,562 --> 01:09:16,393
Quando vocês caíram
aí, ele entrou lá.

845
01:09:16,462 --> 01:09:19,569
Merda. Carson!

846
01:09:19,638 --> 01:09:21,847
Carson!

847
01:09:21,916 --> 01:09:24,021
Ele disse que queria
vá atrás da caverna.

848
01:09:24,090 --> 01:09:25,368
Que diabos?

849
01:09:25,437 --> 01:09:26,621
Podemos muito bem ir
atrás dele, certo?

850
01:09:26,645 --> 01:09:28,233
Não, você não entende?

851
01:09:28,302 --> 01:09:30,131
Qualquer que seja esta coisa
é, é sinistro.

852
01:09:30,200 --> 01:09:31,753
Nós não sabemos como
para lutar contra isso, ok?

853
01:09:31,822 --> 01:09:34,342
Ir atrás de Carson é exatamente
o que ele quer que façamos.

854
01:09:34,411 --> 01:09:35,723
Mas como você sabe disso?

855
01:09:35,792 --> 01:09:37,207
Porque estamos todos dispersos.

856
01:09:37,276 --> 01:09:39,244
Ninguém sabe onde alguém está.

857
01:09:39,313 --> 01:09:41,798
Deveríamos ter ficado juntos.

858
01:09:44,801 --> 01:09:46,216
Eu concordo com Marcos.

859
01:09:48,632 --> 01:09:50,393
É inútil.

860
01:09:55,950 --> 01:09:58,711
Vou fazer a primeira vigia.

861
01:09:58,780 --> 01:10:01,127
Você e Grady durmam um pouco.

862
01:10:01,197 --> 01:10:02,405
Quem pode dormir?

863
01:10:05,339 --> 01:10:07,720
Temos muito terreno
para cobrir e o sol

864
01:10:07,789 --> 01:10:10,965
estará pronto em breve, ok?

865
01:10:11,034 --> 01:10:13,485
Você não vale nada se você
não fique algumas horas.

866
01:10:15,349 --> 01:10:16,349
Sim?

867
01:10:46,725 --> 01:10:49,659
Dan...

868
01:10:49,728 --> 01:10:52,489
Acordar.

869
01:10:52,558 --> 01:10:55,458
Shay?

870
01:10:55,527 --> 01:10:56,562
Dan?

871
01:11:29,664 --> 01:11:32,943
Shay?

872
01:11:33,012 --> 01:11:34,531
Shay?

873
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Shay? Shay?

874
01:11:50,133 --> 01:11:51,203
Shay?

875
01:12:01,662 --> 01:12:02,835
Shay?

876
01:12:12,707 --> 01:12:13,743
Shay?

877
01:12:22,924 --> 01:12:24,132
Shay?

878
01:12:25,893 --> 01:12:29,241
Dan?

879
01:12:29,310 --> 01:12:31,864
Shay?

880
01:12:31,933 --> 01:12:33,038
Dan?

881
01:12:33,107 --> 01:12:34,867
O que?

882
01:12:40,977 --> 01:12:44,532
Shay? Ah, Shay. Shay.

883
01:12:44,601 --> 01:12:45,533
Shay.

884
01:12:45,602 --> 01:12:47,846
Oh meu Deus.

885
01:12:47,915 --> 01:12:51,021
Jesus, Shay, eu estava
tão preocupado com você.

886
01:12:51,090 --> 01:12:52,954
Oh Deus.

887
01:12:56,372 --> 01:12:58,453
Me desculpe, eu sei que você esteve
passando por muita coisa ultimamente.

888
01:12:58,477 --> 01:13:02,205
Deus, onde você estava?

889
01:13:02,274 --> 01:13:05,967
Eu estava procurando por você.

890
01:13:06,036 --> 01:13:07,555
Estava tão escuro.

891
01:13:57,640 --> 01:14:00,090
Ei, Dan, o relógio é seu.

892
01:14:05,441 --> 01:14:06,614
Caramba.

893
01:14:35,229 --> 01:14:38,335
Ei, quem está aí?

894
01:14:38,404 --> 01:14:41,304
Laurie?

895
01:14:41,373 --> 01:14:42,547
Dan, é você?

896
01:14:46,378 --> 01:14:48,691
Não se mova.

897
01:14:48,760 --> 01:14:50,106
Marca?

898
01:14:54,213 --> 01:14:55,560
Laurie?

899
01:14:58,424 --> 01:15:00,323
Laurie?

900
01:15:00,392 --> 01:15:02,394
Laurie?

901
01:15:03,982 --> 01:15:05,224
Laurie?

902
01:15:10,298 --> 01:15:11,576
Laurie!

903
01:15:20,688 --> 01:15:22,863
Alguém aí?

904
01:15:22,932 --> 01:15:25,590
Olá?

905
01:15:25,659 --> 01:15:27,143
Shay?

906
01:15:34,253 --> 01:15:35,323
É infravermelho.

907
01:15:40,536 --> 01:15:42,883
Eu sei que ouço alguém.

908
01:15:42,952 --> 01:15:45,920
Marcos, é você?

909
01:15:45,989 --> 01:15:48,751
Shay?

910
01:15:48,820 --> 01:15:51,547
Onde você está?

911
01:15:51,616 --> 01:15:52,858
Marca.

912
01:15:55,723 --> 01:15:56,759
Shay.

913
01:16:00,210 --> 01:16:01,557
Você viu Dan?

914
01:16:09,979 --> 01:16:11,394
Shay?

915
01:16:14,777 --> 01:16:16,572
Shay.

916
01:17:26,780 --> 01:17:28,022
- Dan, é você?
- Laurie?

917
01:17:38,343 --> 01:17:39,655
Marca.

918
01:17:59,433 --> 01:18:00,633
Ele... Socorro!

919
01:18:04,334 --> 01:18:06,992
Os moradores locais dizem que é
algum tipo de espírito.

920
01:18:07,061 --> 01:18:08,994
Eu estava na floresta.

921
01:18:09,063 --> 01:18:12,618
Eu ouvi algo se aproximando
para mim, mas eu não conseguia ver.

922
01:18:12,688 --> 01:18:14,448
A floresta não é segura à noite.

923
01:18:54,557 --> 01:18:56,835
Marcos, venha aqui.

924
01:18:56,904 --> 01:18:59,010
Eu preciso de sua ajuda.

925
01:18:59,079 --> 01:19:00,597
Encontrei Laurie.

926
01:19:12,678 --> 01:19:15,785
Ei, encontramos Shay.

927
01:19:15,854 --> 01:19:17,649
Venha nos ajudar. Ela precisa de nós.

928
01:19:25,450 --> 01:19:28,764
Não está com disposição para ajudar?

929
01:19:28,833 --> 01:19:32,077
Ah, você tem uma câmera.

930
01:19:32,146 --> 01:19:35,253
Um daqueles sem flash
coisas infravermelhas.

931
01:19:38,670 --> 01:19:41,086
Eu gosto mais das câmeras com flash.

932
01:19:41,155 --> 01:19:43,813
Eles... me alertam.

933
01:19:46,885 --> 01:19:48,784
Ah, venha agora.

934
01:19:48,853 --> 01:19:50,061
O que é Wendigo?

935
01:19:50,130 --> 01:19:52,442
Um demônio do Algonquin.

936
01:19:52,511 --> 01:19:54,548
Ele mata pessoas e as come.

937
01:19:54,617 --> 01:19:56,826
Pode assumir suas identidades.

938
01:19:56,895 --> 01:20:00,312
Posso assumir suas identidades.

939
01:20:00,381 --> 01:20:02,418
Wendigo.

940
01:20:02,487 --> 01:20:05,731
A seu serviço.

941
01:20:05,801 --> 01:20:08,355
Eu moro aqui há
centenas de anos.

942
01:20:09,839 --> 01:20:11,323
E o povo do lago?

943
01:20:11,392 --> 01:20:15,845
Colonos mortos em um Huron
ataque neste mesmo local.

944
01:20:15,914 --> 01:20:18,641
Eles estavam tentando
avisar você, você sabe,

945
01:20:18,710 --> 01:20:22,162
com todo o "deixe, vá
para a floresta em segurança",

946
01:20:22,231 --> 01:20:24,302
merda assim.

947
01:20:24,371 --> 01:20:26,235
Não é realmente original,
Se você me perguntar.

948
01:20:29,376 --> 01:20:32,551
- Quem morava na cabana?
- Um Sr. Harris.

949
01:20:32,620 --> 01:20:35,796
Na década de 1880, ele caiu em
amor com uma linda mulher,

950
01:20:35,865 --> 01:20:39,973
e durante um período especialmente
inverno brutal, ela o comeu.

951
01:20:40,042 --> 01:20:43,562
Então agora sempre que ela fica
com fome, ela aluga.

952
01:20:45,841 --> 01:20:48,464
E esse seria você.

953
01:20:48,533 --> 01:20:50,811
Agora você está entendendo.

954
01:20:50,880 --> 01:20:52,744
Quem colocou todas as câmeras?

955
01:20:52,813 --> 01:20:57,369
Caçadores Wendigo...
eles estavam atrás de mim...

956
01:20:57,438 --> 01:21:03,341
pensei que eles poderiam destruir
eu, o que foi cômico.

957
01:21:03,410 --> 01:21:07,655
Então as manchas e o
bênçãos da água, não funcionou?

958
01:21:07,724 --> 01:21:09,381
Ah, funcionou
as câmeras da trilha.

959
01:21:09,450 --> 01:21:12,798
Eu não posso tocar nisso.

960
01:21:12,868 --> 01:21:15,318
Eles deveriam ter
abençoaram a si mesmos.

961
01:21:15,387 --> 01:21:17,700
Eles ainda estariam aqui.

962
01:21:17,769 --> 01:21:19,598
A fogueira?

963
01:21:19,667 --> 01:21:22,981
Uma obra-prima visual,
se é que posso dizer.

964
01:21:23,050 --> 01:21:25,052
Gastou muita energia
para evocar isso

965
01:21:25,121 --> 01:21:27,089
enquanto eu ainda estava na forma Grady.

966
01:21:29,332 --> 01:21:30,782
Quem foi Grady?

967
01:21:30,851 --> 01:21:35,787
Apenas um caminhante, longo
desaparecido, há muito esquecido.

968
01:21:37,513 --> 01:21:43,513
Shay, Laurie, Carson,
Dan, eles eram todos

969
01:21:43,657 --> 01:21:46,832
pessoas muito legais
e gostoso também.

970
01:21:48,834 --> 01:21:51,113
Eles vão me pegar
durante o inverno.

971
01:21:51,182 --> 01:21:56,359
Você, no entanto, não é um
pessoa legal, por isso

972
01:21:56,428 --> 01:21:58,948
Eu salvei você para o final.

973
01:21:59,017 --> 01:22:02,434
Seus ancestrais
matei meus ancestrais.

974
01:22:02,503 --> 01:22:06,680
Eles profanaram nosso enterro
terra e destruiu nossa cultura,

975
01:22:06,749 --> 01:22:08,578
e você não é diferente.

976
01:22:15,447 --> 01:22:17,967
Você estava planejando
tomando esta terra também.

977
01:22:18,036 --> 01:22:21,695
Ele trabalha para uma empresa que
é especialista em fracking.

978
01:22:21,764 --> 01:22:27,597
Mas você não percebeu
esta era minha terra, minha casa.

979
01:22:29,116 --> 01:22:30,635
Você não pode me machucar.

980
01:23:05,601 --> 01:23:08,362
Você vai sair por ali?

981
01:23:08,431 --> 01:23:10,226
Tudo certo. Uau.
Parece tão bom.

982
01:23:10,295 --> 01:23:11,814
Uau. Olhe para aquele grande lago.

983
01:23:11,883 --> 01:23:12,929
Uau. Parece
ótimo, não é?

984
01:23:12,953 --> 01:23:14,955
- Sim.
- Fantástico. Oh!

985
01:23:15,024 --> 01:23:16,784
Ei, meninas, não corram muito.

986
01:23:28,313 --> 01:23:29,970
Tarde.

987
01:23:30,039 --> 01:23:31,247
Olá.

988
01:23:31,316 --> 01:23:32,731
Vocês devem ser os novos locatários.

989
01:23:32,800 --> 01:23:35,182
Isso mesmo. Eram
a família Clark.

990
01:23:35,251 --> 01:23:37,840
Sou Mark Wallace, o zelador.

991
01:23:37,909 --> 01:23:40,877
Eu moro cerca de um quilômetro
pela floresta lá.

992
01:23:40,946 --> 01:23:43,432
O que você acha do lugar?

993
01:23:43,501 --> 01:23:45,917
Oh, é adorável, Sr. Wallace.

994
01:23:45,986 --> 01:23:48,230
Eu poderia simplesmente comê-lo.

995
01:24:06,351 --> 01:24:11,391
♪ Como você enterra alguém ♪

996
01:24:13,738 --> 01:24:17,569
♪ Quem se abrigou
Em sua alma? ♪

997
01:24:19,088 --> 01:24:24,473
♪ Como você pode carregar alguém ♪

998
01:24:26,302 --> 01:24:31,238
♪ Quando suas costas estão quebradas
Da sua própria carga? ♪

999
01:24:32,757 --> 01:24:38,757
♪ Bata no joelho,
Basta começar a cavar ♪

1000
01:24:38,970 --> 01:24:43,768
♪ Não comece nada
Você não pode terminar ♪

1001
01:24:45,356 --> 01:24:50,913
♪ Lá embaixo
são ossos e carne ♪

1002
01:24:50,982 --> 01:24:56,982
♪ Eu vou te deitar
um descanso tranquilo ♪

1003
01:25:02,649 --> 01:25:08,649
♪ Você pode voltar para
De onde você veio? ♪

1004
01:25:09,276 --> 01:25:13,591
♪ Flutuando livremente
Entre as estrelas ♪

1005
01:25:15,455 --> 01:25:21,455
♪ Se este mundo
Não pode nos conter ♪

1006
01:25:21,840 --> 01:25:26,949
♪ Por que você está agindo como
Você está preso onde está? ♪

1007
01:25:28,364 --> 01:25:31,333
♪ Bata no céu ♪

1008
01:25:31,402 --> 01:25:34,577
♪ Apenas comece a voar ♪

1009
01:25:34,646 --> 01:25:40,646
♪ Aprenda a viver ou morrer tentando ♪

1010
01:25:41,032 --> 01:25:46,520
♪ Muito além do
ossos e carne ♪

1011
01:25:46,589 --> 01:25:52,589
♪ Eu vou te deitar
um descanso tranquilo ♪

1012
01:26:04,538 --> 01:26:07,921
♪ Então vá para o feno ♪

1013
01:26:07,990 --> 01:26:11,200
♪ Basta começar a sonhar ♪

1014
01:26:11,269 --> 01:26:17,269
♪ Feche os olhos
Em todos os seus demônios ♪

1015
01:26:17,655 --> 01:26:23,212
♪ Profundamente dentro do meu
ossos e carne ♪

1016
01:26:23,281 --> 01:26:28,838
♪ Eu vou te deitar
um pacífico... ♪

1017
01:26:31,979 --> 01:26:34,879
♪ Descanso tranquilo ♪

1018
01:26:39,849 --> 01:26:45,849
♪ Ooh-ooh-ooh Descanso tranquilo ♪

1019
01:26:53,173 --> 01:26:57,315
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪♪